Czy widzisz je przez okno…?/YUI – Sea

Heya! Mam nadzieję, że notka pojawiła się automatycznie, tak jak planowałam. Własnoręcznie niestety nie mogłam jej zamieścić, gdyż aktualnie właśnie opalam się pewnie gdzieś na sycylijskiej plaży. A przynajmniej mam nadzieję, że tak jest. Ale chociaż ja jestem odizolowana od internetu, to wy możecie bez problemu przeczytać notkę z piosenką właśnie o morzu ^^

Mp3

YUI -  Sea.mp3

Piosenka pochodzi z singla “again” i jest czymś w rodzaju tegorocznego wakacyjnego prezentu od YUI dla jej fanów. Powiem szczerze, że przy pierwszym przesłuchaniu niespecjalnie przypadła mi do gustu, lecz z każdym następnym podobała mi się coraz bardziej. Teraz mogę ją słuchać w kółko i nawet mi się ona nie nudzi. Tak więc jeśli uznacie, że piosenka jest beznadziejna, przesłuchajcie ją jeszcze raz. Być może za drugim razem będzie się wydawać lepsza.

Teledysk

YUI – Sea.avi

YUI – Sea (pl sub).avi

Teledyski YUI z zasady mi się podobają, lecz ten jest tak jakby trochę monotematyczny. Ciągle tylko YUI i morze. Choć muszę przyznać, że jak zwykle zwrócono uwagę na słowa. Gdy w tekście mowa jest o słonecznikach w teledysku pojawiają się słoneczniki, a gdy o rodzinnym mieście, nagle z plaży przenosimy się w środek miasta. I jak zawsze wszystko ładnie jest połączone, a video zrobione jest tym razem w taki sposób, jakby ktoś po prostu szedł za YUI z kamerą i kręcił, tzn. obraz się chwieje jakby w rytm kroków i jakość obrazu jest niższa niż zwykle.

Tekst i tłumaczenie

YUI – Sea.doc

Strasznie podoba mi się wers “Czy widzicie morze przez swoje okna?”. Ja w domu nie widzę, ale w chwili, gdy wyświetli się ta notka będę najprawdopodobniej siedziała na plaży lub obserwowała morze przez okno w swoim domku kempingowym. Ale wracając do tekstu… YUI wyraźnie daje nam w nim do zrozumienia, że skierowany jest do wszystkich jej fanów, właściwie to wszystkich osób, które będą słuchać tej piosenki. Co prawda można by to też przetłumaczyć jako “Czy ty widzisz…”, ale “Minna, minna” w następnym wersie sugeruje, iż chodzi tu raczej o więcej osób. Czyli że o nas wszystkich, ne?